Spring Awakening
長い眠りから目覚める、春の森
The First Season — 森が目覚める季節
A Grove Returning To Life
命がふたたび森へ戻ってくる
冬の間、灰色と茶色に沈んでいた木立に、最初の緑が差し込むのが春です。芽吹いたばかりの若葉は、まだ柔らかく、透けるような明るい黄緑色をしています。この新緑——私たちが「若緑」や「新緑」と呼ぶ色は、一年のうちでも最も短く、最も繊細な時期にだけ見られるものです。棘の茂みでさえ、この季節には鋭さをいくぶん和らげ、小さな新芽をまとって少しだけやわらかく見えます。
Undergrowth In Bloom — 咲きそめる下草
Wildflowers — 野の花
Small Flowers, Quiet Return
小さな花たちが、静かに戻ってくる
木々の葉がまだ十分に茂っていないこの時期、地面には思いがけないほどの光が届きます。その光を受けて、下草の間から小さな野の花が次々と顔を出します。派手さはありませんが、苔むした石のかたわらに咲くその姿は、冬を越えた森の生命力を静かに物語っています。足元に目を向けながら歩くと、見過ごしてしまいそうな小さな春をいくつも見つけることができるでしょう。
気温も次第に穏やかになり、朝晩の冷え込みはあっても、日中は歩きやすい陽気が続きます。厚着をしすぎず、脱ぎ着のしやすい服装での訪問がおすすめです。
New Green Trail — 新緑の小径
Best Time To Visit — 訪れるべき時期
Windows Of Fresh Green
新緑がもっとも美しい、限られた時間
新緑の盛りは驚くほど短く、木々の種類によっても多少の前後があります。この移ろいの速さこそが、春の森を特別なものにしているのかもしれません。訪問の時期に迷われた際は、視察案内や最新の森の様子をお伝えするジャーナルもあわせてご参照ください。
Visitor GuideOther Seasons — 他の季節へ